PENTECOST SUNDAY/50 days after Resurrection - DOMINGO DE PENTECOSTES/50 dias depois da Ressureição

Today is Pentecost Sunday. Tomorrow will be Pentecost Monday, a holiday in a couple of countries in Europe.
John the Baptist had baptized with water, but Jesus would baptize with the Spirit and with fire. The disciples had been warned about the arrival of the Holy Spirit. But they did not know how and when He would come. Fire cleans in a deeper way than water. That is what Pentecost is about: the immersion of Jesus' followers not in water, but in the Spirit of God.
Hoje é Domingo de Pentecostes. Amanhã, Segunda Feira de Pentecostes, é feriado em vários países europeus.
João Baptista batizara com água, mas Jesus batizaria com o Espírito Santo e com fogo. Os discípulos tinham sido avisados, mas não sabiam quando e como aconteceria. O fogo limpa de forma mais profunda do que a água. É disso que o Pentecostes fala: a imersão dos discípulos de Jesus não em água, mas no Espírito Santo.
They would no more be able to hide their faith in Christ.
It just went out of their mouths wherever they were, whoever they talked to.
Eles nunca mais conseguiriam esconder a sua fé em Cristo.
Ela sairia da sua boca onde quer que estivessem, fosse com quem falassem.

Something surprising happened in Jerusalem centuries ago. Jews and foreigners from the whole world had gathered in Jerusalem for the Jewish Pentecost celebration.
Algo fantástico aconteceu em Jerusalem há séculos atrás. Judeus e estrangeiros de todo o mundo estavam em Jerusalém para celebrar o Pentecostes judaico.
The disciples of Christ were praying together, as Jesus had instructed them. They were now under suspicion of the authorities. Their leader had been crucified about fifty three days ago, had ressurrected from death fifty days before and ten days before had been lifted up to heaven before their eyes.
Os discípulos de Jesus encontravam-se reunidos a orar, aguardando, conforme Jesus os instruira. Encontravam-se sob o olhar de suspeição das autoridades romanas e judaicas e precisavam de orientação. O seu líder fora crucificado cerca de 53 dias antes, ressuscitara cinquenta dias antes e subira para o céu, à frente dos seus olhos, dez dias atrás...
The place where they were was suddenly filled with a SOUND FROM HEAVEN, like the blowing of a VIOLENT WIND, which filled the WHOLE HOUSE...and THERE APPEARED TO THEM TONGUES RESEMBLING FIRE...which settled on each one of them, and they were aLL FILLED WITH THE HOLY SPIRIT and began TO SPEAK in different, FOREIGN LANGUAGES.. TELLING OF THE MIGHTY WORKS OF GOD. ( Acts 2: 1- 13 )
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts+2%3A1-13&version=NIV
Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar;
de repente veio do céu um ruído, como de um vento impetuoso, que encheu toda a casa onde estavam sentados e lhes apareceram umas como línguas de fogo, as quais se distribuíram, para repousar sobre cada um deles.
Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.
Habitavam em Jerusalém judeus, homens religiosos, de todas as nações debaixo do céu;
quando se ouviu este ruído, ajuntou-se ali a multidão e ficou pasmada, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Acts%202:1-13&version=AA
http://www.bibliaonline.com.br/tb/44/2