COLÉGIO MONTE FLOR

MEANINGS OF WATER IN THE BIBLE - A Contest in Portugal

SIGNIFICADOS DA ÁGUA NA BÍBLIA - Um Concurso em Portugal

Naaman, commander of the army of king Aram, was healed of leprosy.

Naamã, general do exército do rei Aram, foi curado de lepra.

2007/2008 Tarefa ATB Portugal / 45, 90 or 125 minutes ATB Task

Se quiser participar este ano com alunos seus na tarefa ATB Portugal, com duração mínima de 90 minutos, poderá enviar um email para: acrossbiblept@gmail.com
If you wish to join the 90 minute ATB Task Portugal, you can send an email to: acrossbiblept@gmail.com

ATB new eTwinning Format - versões portuguesa, alemã , inglesa da Newsletter eTwinning, Outubro 2005

eTwinning Newsletter - excertos das versões portuguesa, alemã , inglesa - Outubro 2005

Across the Bible, Portugal

A Bíblia tem sido um livro de referência para muitas gerações.O projecto "Across the Bible" começa a partir de textos bíblicos e conjuga uma série de áreas tais como a aprendizagem de línguas, as artes, o artesanato, as TIC, a fotografia, etc. para apresentar e representar as histórias mais ou menos conhecidas do Velho e do Novo Testamento. Se este assunto vos interessar, junte-se a nós Across the Bible, Portugal

Across the Bible, Portugal

The Bible has been a reference book for many generations.The “Across the Bible” Project starts from the text and brings together several subjects such as language learning, arts, handicrafts, ICT, photography ... in order to present and represent well-known or less well-known stories of the Old and New Testament. If this topic is of interest to you, you are welcome to join.

Across the Bible, Portugal

Die Bibel dient seit vielen Generationen als Nachschlagewerk.Das Projekt "Across the Bible", also "Quer durch die Bibel", versucht, basierend auf den Texten, und mit Hilfe einer Kombination verschiedenster Unterrichtsfächer, wie Sprachen, Kunst, Handwerk, IKT, Photographie etc. bekannte und auch weniger bekannte Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament zu präsentieren und aufzubereiten. Sollte dieses Thema für Sie von Interesse sein, dann sind Sie herzlichst eingeladen, mitzumachen.

HOW ATB WAS LAUNCHED IN PORTUGAL - AcrossTheBible - Marvila 2003-2004

O AcrosstheBible iniciou-se em 2002, na Dinamarca, abarcando escolas a nível nacional. Teve por fonte de inspiração plástica uma colecção de pinturas modernas de Edward Jensen que reproduziam as narrativas centrais da Bíblia, reconstituindo a sequência temática do primeiro ao último livro. Os trabalhos dos alunos das várias escolas dinamarquesas, depois de reunidos, formaram uma enorme tapeçaria apresentada à nação no Salão de Recepções da Rainha da Dinamarca.

Em 2003/2004 adquiriu as características de um projecto internacional na linha do Bible 2000, associando a vertente da compreensão/produção de texto em língua inglesa à vertente da expressão criativa multifacetada. Para além da Dinamarca e de Portugal, estão inscritas escolas da Itália, da República Checa, da Noruega, Islândia, Gronelândia, Israel, das Ilhas Faroe.

Consulte o site http://www.acrossthebible.dk/

A Secundária Diniz foi a primeira escola portuguesa a integrar o projecto em 2003/2004, honrando o facto de ter sido o rei D. Diniz o primeiro tradutor da Bíblia para Português. D. Diniz traduziu efectivamente os primeiros vinte capítulos do Livro de Génesis. Aderiram entretanto ao projecto outras escolas e, por ocasião das Comemorações do 32º Aniversário da escola, decidiu a Comissão do Projecto AB em Marvila reunir na Secundária D. Diniz os diferentes desenhos/textos produzidos pelos alunos das várias escolas que integram faixas etárias diversas. Na Exposição estiveram patentes várias dezenas de desenhos, alguns legendados, acompanhados de textos em inglês e português. Um dos produtos finais é um painel de azulejos.

A cerimónia de entrega de Certificados da 1ª Edição do AcrosstheBible em Marvila realizou-se no dia 9 de Outubro contando com a presença de representantes da Direcção das escolas envolvidas, respectivos professores-coordenadores, alunos e as entidades que mais colaboraram no ano lectivo transacto. O Ministério da Educação da Dinamarca providenciou os certificados a atribuir à Direcção das escolas. Os outros certificados foram passados pela Comissão Organizadora em Portugal.

Os textos que serviram de inspiração aos trabalhos foram vários:

A Parábola do Bom Samaritano, do Semeador, do Filho Pródigo, da Casa sobre a Rocha; o Encontro de Jesus com Zaqueu e a Cura do Paralítico; A Árvore Boa dá Bons Frutos e Jesus-A Videira Verdadeira; A Parábola dos Talentos e a Parábola do Apontar o Dedo; A Ressurreição da Filha de Jairo e a Cura da Mulher com uma Hemorragia; O Bom Pastor procura a Ovelha Perdida e Jesus e o Cego Bartimeu; Jesus acalma a Tempestade no Lago.

No dia 9 de Outubro, algumas das escolas envolvidas recriaram o texto produzido para o projecto, dando-lhe um novo formato, o de encenação ou apresentação musical.

Alguns dos trabalhos e textos dos alunos portugueses, dinamarqueses e de outras nacionalidades já se encontram colocados no site internacional, estando acessíveis a qualquer escola e podendo servir de base de trabalho para reescrita, correcção, adaptação, tradução de texto, incentivando a comunicação entre alunos e escolas.

2003 foi o ano da Bíblia na Alemanha e noutros países do centro da Europa. Vários projectos Bíblia têm sido lançados com base no livro mais traduzido e editado no mundo e não necessariamente o mais conhecido.

Em 2004 comemora-se em Portugal o 250º aniversário da tradução completa da Bíblia para português, feita por João Ferreira de Almeida a partir dos originais em hebraico e grego (Projecto nacional: A Bíblia Manuscrita) e o 25º aniversário da publicação do Novo Testamento inter confessional, em português corrente (A Boa Nova). O momento nacional é portanto particularmente favorável ao projecto aqui apresentado. Outras escolas poderão vir a aderir, podendo para tal contactar-nos.

Fotos relativas ao Projecto «AcrossTheBible 2003/2004»