C.E. Bela Vista: The House on the Rock and the House On Earth- A Casa sobre a Rocha e a casa sobre Terra by/por Centro Educativo da Bela Vista

Which of these houses would you like to be? Qual destas casas gostaria de ser?

The one that stands in spite of storms or the one that is destroyed?

A que permanece apesar dos temporais ou a que é destruída por eles?

Psalm 18:31 : " Who is Rock but our God...".

Salmo 18:31: " Quem é Rocha, senão o nosso Deus..."

The Rock that makes man stand is ultimately God's presence in his life.

A Rocha que mantém o homem de pé é a presença de Deus na sua vida.

" let us shout aloud to the Rock of our salvation..." ( Psalm 95:1 )

" cantemos com júbilo à Rocha da nossa salvação..." ( Salmo 95:1 )

Here you can read explanation of the parable and see its illustration. Aqui pode ler explicação da parábola e ver uma ilustração da mesma:http://www.emmanuel.kiev.ua/Kids/dom2E.html

"VÓS SOIS O SAL DA TERRA" - " YOU ARE THE SALT OF THE EARTH"

Mateus/ Matthew 5:13 foi citado por ( was quoted ) by Father/Padre António Vieira no seu famoso sermão aos peixes / in his famous sermon to the fish.
Aqui está uma representação da alusão feita no sermão a este texto,por alunos da Escola Secundária de Camilo Castelo Branco,exposta presentemente em montra da Direcção Geral de Lisboa e Vale do Tejo, em Lisboa. Here is an illustration of the Bible text as quoted in the sermon, made by pupils of the Secondary School of Camilo Castelo Branco. It is currently exhibited in a shopwindow of a Ministry of Education Department in Lisbon.
This sentence was said by Jesus Christ to His disciples in the Sermon of the Mountain, implying that they, as salt, had a special responsibility to fight corruption. Esta frase foi dita por Jesus Cristo no Sermão da Montanha, como forma de dar a entender aos Seus discípulos que tinham uma particular responsabilidade em contrariar a corrupção. Using the Bible sentence, Father António Vieira tries to raise people's awareness of their wrong doings. Usando a frase da Bíblia, o Padre António Vieira procura despoletar a consciência das pessoas para os erros cometidos.