The Good Samaritan - O Bom Samaritano

by 7th Grade students of Escola Secundária Rainha Dona Leonor, Lisboa.

THE GOOD SAMARITAN: Luke 10:25-37 - O BOM SAMARITANO: Lucas 10: 25-37

Unexpectedly help to the helpless victim of violent assault came from whom it was not expected to come.Those who would supposedly be able to provide it, were not available for some reason... lack of time, lack of interest, suspicion, fear...?

The Good Samaritan ( a type of Jesus ) helped the man giving his time, care, money, concern... He was the victim´s neighbour. He became THE ONE NEAR.

Inesperadamente a ajuda à vitima de violento assalto veio de alguém que não se esperava que a desse. Os que supostamente estariam mais inclinados a dá-la, não estavam disponíveis para a prestar... por falta de interesse, por desinteresse, desconfiança, por medo...?

O Bom Samaritano ( uma figura de Jesus ) ajudou oa vítima dando-lhe o seu tempo, o seu cuidado, dinheiro, atenção. Ele foi o próximo da vítima. Tornou-se O QUE ESTÁ AO LADO.

A text on GENUINE COMPASSION as an antidote to counteract violence.
Um texto sobre a COMPAIXÃO GENUÍNA como antídoto da violência.

Outcomes by students of Escola B.2,3 Eugénio dos Santos, Lisbon, a ninth class.
Trabalhos feitos por alunos do 9ºF da Escola B 2,3 Eugénio dos Santos, Lisboa.

Nuclisol- Piaget, Marvila

The Parable of the House on the Rock and the House on Sand drawn by the little ones, the kindergarten kids. A Parábola da Casa sobre a Rocha e da Casa sobre a Areia desenhada pelos mais pequeninos, as crianças da Pré-Primária. And a poster with the well known song: He's got the whole wide world in His Hands. E um grande cartaz com texto da conhecida canção: Jesus tem o Mundo nas Suas Mãos.

Informações sobre o Projecto AcrossTheBible

ACROSSTHEBIBLE- um projecto inovador a desenvolver na vertente curricular, na extra-curricular ou numa associação de ambas. Visa promover o diálogo intercultural, a compreensão numa sociedade multilingue, articulando igualmente o saber ser/estar com o saber fazer.

Principais componentes de formação:

• contacto entre culturas

• compreensão de texto

• expressão escrita em inglês

• expressão criativa plástica

• utilização de novas tecnologias de comunicação

Modalidades de realização:

• por alunos de uma turma que distribuam o trabalho do texto e a ilustração do mesmo entre si;

• por vários grupos de alunos dentro da mesma turma, tratando cada grupo diferentes textos ou todos o mesmo trecho temático;

• por um grupo de alunos da escola que desenvolvam o trabalho de forma autónoma ou com apoio de professores na vertente de complemento curricular, em tempo extra-aula

• ….

Utilização dos trabalhos:

• os trabalhos serão entregues à Equipa Coordenadora que seleccionará trabalhos representativos de cada escola para integrarem o site internacional do projecto, gerido pela Dinamarca e financiado pelo Ministério da Educação dinamarquês

• todos os trabalhos entregues pelas escolas virão a ser divulgados publicamente em local e ocasião a indicar. A todas as escolas será atribuído Certificado de Participação, bem como aos Professores e Alunos envolvidos.

• À semelhança do ano de 2004, está prevista para 2005 uma Sessão de Entrega de Certificados e Lembranças aos Representantes das instituições envolvidas .

HOW ATB WAS LAUNCHED IN PORTUGAL - AcrossTheBible - Marvila 2003-2004

O AcrosstheBible iniciou-se em 2002, na Dinamarca, abarcando escolas a nível nacional. Teve por fonte de inspiração plástica uma colecção de pinturas modernas de Edward Jensen que reproduziam as narrativas centrais da Bíblia, reconstituindo a sequência temática do primeiro ao último livro. Os trabalhos dos alunos das várias escolas dinamarquesas, depois de reunidos, formaram uma enorme tapeçaria apresentada à nação no Salão de Recepções da Rainha da Dinamarca.

Em 2003/2004 adquiriu as características de um projecto internacional na linha do Bible 2000, associando a vertente da compreensão/produção de texto em língua inglesa à vertente da expressão criativa multifacetada. Para além da Dinamarca e de Portugal, estão inscritas escolas da Itália, da República Checa, da Noruega, Islândia, Gronelândia, Israel, das Ilhas Faroe.

Consulte o site http://www.acrossthebible.dk/

A Secundária Diniz foi a primeira escola portuguesa a integrar o projecto em 2003/2004, honrando o facto de ter sido o rei D. Diniz o primeiro tradutor da Bíblia para Português. D. Diniz traduziu efectivamente os primeiros vinte capítulos do Livro de Génesis. Aderiram entretanto ao projecto outras escolas e, por ocasião das Comemorações do 32º Aniversário da escola, decidiu a Comissão do Projecto AB em Marvila reunir na Secundária D. Diniz os diferentes desenhos/textos produzidos pelos alunos das várias escolas que integram faixas etárias diversas. Na Exposição estiveram patentes várias dezenas de desenhos, alguns legendados, acompanhados de textos em inglês e português. Um dos produtos finais é um painel de azulejos.

A cerimónia de entrega de Certificados da 1ª Edição do AcrosstheBible em Marvila realizou-se no dia 9 de Outubro contando com a presença de representantes da Direcção das escolas envolvidas, respectivos professores-coordenadores, alunos e as entidades que mais colaboraram no ano lectivo transacto. O Ministério da Educação da Dinamarca providenciou os certificados a atribuir à Direcção das escolas. Os outros certificados foram passados pela Comissão Organizadora em Portugal.

Os textos que serviram de inspiração aos trabalhos foram vários:

A Parábola do Bom Samaritano, do Semeador, do Filho Pródigo, da Casa sobre a Rocha; o Encontro de Jesus com Zaqueu e a Cura do Paralítico; A Árvore Boa dá Bons Frutos e Jesus-A Videira Verdadeira; A Parábola dos Talentos e a Parábola do Apontar o Dedo; A Ressurreição da Filha de Jairo e a Cura da Mulher com uma Hemorragia; O Bom Pastor procura a Ovelha Perdida e Jesus e o Cego Bartimeu; Jesus acalma a Tempestade no Lago.

No dia 9 de Outubro, algumas das escolas envolvidas recriaram o texto produzido para o projecto, dando-lhe um novo formato, o de encenação ou apresentação musical.

Alguns dos trabalhos e textos dos alunos portugueses, dinamarqueses e de outras nacionalidades já se encontram colocados no site internacional, estando acessíveis a qualquer escola e podendo servir de base de trabalho para reescrita, correcção, adaptação, tradução de texto, incentivando a comunicação entre alunos e escolas.

2003 foi o ano da Bíblia na Alemanha e noutros países do centro da Europa. Vários projectos Bíblia têm sido lançados com base no livro mais traduzido e editado no mundo e não necessariamente o mais conhecido.

Em 2004 comemora-se em Portugal o 250º aniversário da tradução completa da Bíblia para português, feita por João Ferreira de Almeida a partir dos originais em hebraico e grego (Projecto nacional: A Bíblia Manuscrita) e o 25º aniversário da publicação do Novo Testamento inter confessional, em português corrente (A Boa Nova). O momento nacional é portanto particularmente favorável ao projecto aqui apresentado. Outras escolas poderão vir a aderir, podendo para tal contactar-nos.

Fotos relativas ao Projecto «AcrossTheBible 2003/2004»