ATB Posters 2006/2007- because of YOU!

Uncontrolled emotions may lead to decisions that cause pain around us. The Bible narratives represented in these posters tell us about moments of anxiety, despair, suffering, but also of understanding, reconciliation, joy, when agape Love comes on stage. As emoções descontroladas causam dor ao nosso redor. Os textos da Bíblia representados nestes posters falam-nos de momentos de ansiedade, desespero, sofrimento, mas também de compreensão, de reconciliação, de alegria, quando o Amor agape entra em cena.

2007/2008 Tarefa ATB Portugal / 45, 90 or 125 minutes ATB Task

Se quiser participar este ano com alunos seus na tarefa ATB Portugal, com duração mínima de 90 minutos, poderá enviar um email para: acrossbiblept@gmail.com
If you wish to join the 90 minute ATB Task Portugal, you can send an email to: acrossbiblept@gmail.com

ATB PORTUGAL - Annual Exhibition and Award Programme preparation

Aqui vos deixamos uma ideia dos preparativos.
Mandámos encadernar os trabalhos A4 mais representativos de 2005/2006, 2006/2007. TODAS as escolas que colaboraram nestes dois anos estão representadas no volume agora nas mãos do encadernador da Biblioteca Nacional.Aqui vos deixamos colagem feita sobre o trabalho do Jardim de Infância nº 2 de Marvila ( O jovem David derrota o gigante Golias ) e da Escola B 2,3 da Venda do Pinheiro. Na Exposição poderão ver muitos outros trabalhos. Até sábado às 14.30.

O FILHO PRÓDIGO - THE PRODIGAL SON

A mesma parábola por alunos de três escolas.The same parable by students of three schools.

PORTUGAL: Tarefa ATB de 90 minutos - ATB 90 minutes Task

2006/2007: Alunos ATB de diferentes Escolas Portuguesas; ATB Students from different Portuguese Schools. Diferentes idades unidas pelas Tarefas ATB; different age levels united by the ATB Tasks.

EXPOSIÇÃO / Exhibition NO ESPAÇO DO EDIFÍCIO LÁPIS, Lisboa

Aqui estão alguns aspectos da Exposição. Estará patente ao público até ao fim do mês de Dezembro. Aproveite e vá até lá com as suas crianças, com alunos seus, com familiares ou sozinho.

3rd ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - 2005/2006 EXPO ATB & ENTREGA DE CERTIFICADOS

Alguns dos momentos: A Abertura da Exposição nos dois pisos, o Diaporama do Trabalho 2005/2006 em Portugal e across Europe, a Apresentação dos dois Volumes encadernados com trabalhos em tamanho A4 de 2003/2004 e 2004/2005, as Intervenções de Representantes de Instituições e personalidades ligadas, designadamente da SBP e da JFM. Nos PC's corriam Slideshows com trabalhos da Polónia, Roménia, Alemanha, Portugal. Depois da Entrega dos Certificados, passou-se ao Lançamento da 4ª Edição do ATB em Portugal com o Porto de Honra e a habitual Saúde ao AcrossTheBible, às escolas ATB, a Portugal...Foi aberto o Bolo ATB 2006 e quem quis ainda teve oportunidade de ler um texto da Bíblia através do microscópio... numa edição em Inglês, do tamanho de uma lamela.
Some moments to remember: The Exhibition in the two floors; the slideshows in the computers showing outcomes from Polish, Romanian, German, Portuguese students; the speeches; the 2 volumes of paper outcomes 2003/2004, 2004/2005;the Certificate Award and Beginning of the 4th Year of ATB Portugal with the typical Port Salutation to the AcrossTheBible, to The ATB Schools, to Portugal...The ATB 2006 cake was opened and those who wanted still had the chance to glance at a Bible text through a microscope....a sample of the smallest edition of the Bible in English.

Entrega de Certificados - ATB PORTUGAL CERTIFICATES AWARD 2005/2006 e Lançamento do ATB 2006/2007, 4th Annual Edition

No Sábado dia 28 de Outubro, às 15 horas, terá lugar o Lançamento da 4ª Edição Anual do ATB Portugal com Entrega de Certificados a representantes das escolas envolvidas em 2005/2006. Estão todos convidados. Será no Espaço Juventude@Lisboa, na Rua Virgílio Ferreira, no Bairro do Armador, em Marvila, no Edifício Lápis. Para lá chegar, procure as bombas de abastecimento de gasolina da Repsol, na zona das Olaias. Quando estas estiverem à sua direita, olhe para a esquerda e procure um edifício com a forma de um LÁPIS. É aí. Lá o esperamos.

A National Contest:Concurso 'A Minha Escola Adopta um Museu' da Direcção Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular.

Cities of Men-City of God
This sequence of tiles was the result of the partnership between the Portuguese Ceramic Tile Museum and the D. Dinis Secondary School in the Lisbon borough of Marvila. The subtopics of the curriculum for English, " natural disasters" and " multiculturalism ", were associated with Bible cities and with the history of the cosmopolitan Portuguese capital, Lisbon, before, during and after the 1755 earthquakes, tsunamis and fires. Four Bible narratives were illustrated and rewritten in English on the ceramic tiles: Nineveh spared from destruction; Sodom and Gomorrah totally destroyed; Jerusalem rebuilt from destruction; the New Eternal Jerusalem, totally indestructible.
About Water and Worship- A Jewish Man ( Jesus) talks with a woman from Samaria
A second sequence of tiles was motivated by the dialogue between Jesus and the woman from Samaria. The focus was on different concepts of worship and different meanings of water. What is really important? How and who or where you worship?Potable water=survival; tsunami=destruction; living water= spring of inner satisfaction/eternal life.

A Escola Secundária D. Dinis completou dois paineis de azulejos com base no conhecido testemunho 'Grande Panorama de Lisboa' , atribuído a Gabriel del Barco e exposto no Museu Nacional do Azulejo.

A subtemática seleccionada do conteúdo da disciplina de Inglês de 11º ano foi a (não) destruição(natural disasters) uma vez que o painel do MNA apresenta Lisboa, a capital do império português, antes do terramoto de 1755. Foram por isso trabalhados os seguinte episódios bíblicos, associados a várias fases da vida de Lisboa:

• Jonas e a não destruição de Ninive, capital da Assiria - Livro de Jonas
• Ló em Sodoma e Gomorra - a cidade e a destruição - Génesis 18-19
• Neemias e a recontrução da capital, Jerusalém, destruída pela guerra e fogos - Neemias 1-8
• A nova Jerusalém - a cidade eterna, onde não existe qualquer tipo de destruição - Apocalipse 21-22

Este painel, intitulado Cities of Men - City of God, foi elaborado por duas equipas de alunos.

Relativamente à disciplina de Português, no 8º ano, foi trabalhado o Livro de Jonas e A Mulher de Samaria, em termos de leitura e trabalho de texto. Com base no texto do Evangelho de João, capítulo 4, o grupo de 8º ano realizou um painel sobre os vários significados do vocábulo ÁGUA: potable water ( survival), tsunami, flood ( destruction ), living water ( total satisfaction/eternal life ).

O trabalho de azulejo foi feito no Museu Nacional do Azulejo sob orientação de técnicas dos respectivos serviços educativos.

http://www.ipmuseus.pt/pt/noticias/N27813/TA.aspx

Espaço Juventude@Lisboa - Marvila

You can have the opportunity to see part of the 2004/2005 ATB Portugal outcomes if you go to the "Pencil Building ", in the Lisbon borough of Marvila.
Se não chegou a ver os posters feitos com alguns dos trabalhos mais representativos das escolas que colaboraram no ATB 2004/2005, terá a oportunidade de ver alguns deles expostos no edifício Lápis da CML, na Avenida Virgílio Ferreira, 745, no Bairro do Armador, em Marvila.

Festa de Encerramento da 2ª Edição do ATB

O FotoAlbum já foi actualizado e já se podem ver diversas fotos da Festa de Encerramento da
2ª Edição do ATB.


A expo de parede estará patente naquele local mais uma semana, podendo outra escola requisitar os materiais para a montar no seu espaço.

2nd ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - Sábado, 8 Outubro 2005

Cerimónia de Lançamento da 3ª Edição do Projecto AcrossTheBible – Portugal

INVITATION

Sábado, 8 de Outubro de 2005 – 15H

- Exposição de Trabalhos elaborados no âmbito da 2ª Edição do Projecto

- Apresentação das instituições

- Actuações de Escolas

- Parábolas em Mímica

- Slide Show ATB 04/05

- Entrega de Certificados de Participação

- Lançamento da 3ª Edição do Projecto AcrossTheBible – Portugal 2005/06

- Abertura do Bolo AcrosstheBible Portugal

- Lanche e “Escultura” de Balões

Integrada nas Comemorações dos 10 anos da Escola Sede do Agrupamento Marvila

Local: EB1 N.º 193 João dos Santos, Agrupamento de Escolas Marvila
Rua Pedro de Azevedo, Bairro PRODAC 1950-234 Lisboa

2004/2005 ATB OUTCOMES - Trabalhos AcrossTheBible

Já estão disponíveis algumas imagens de trabalhos elaborados no âmbito da 2ªEdição do Projecto AcrossTheBible - Portugal.
If you wish to see some of our 2004/2005 students' outcomes, click on the Link below.

Para visualizar as fotos, siga o Link »Trabalhos2004/05 «
The pupils of this school have done their work on Noah's Ark.
Nesta imagem podemos ver os alunos na Escola EB 2,3 de Marvila a trabalhar no painel de azulejos sobre a Arca de Noé.

Informações sobre o Projecto AcrossTheBible

ACROSSTHEBIBLE- um projecto inovador a desenvolver na vertente curricular, na extra-curricular ou numa associação de ambas. Visa promover o diálogo intercultural, a compreensão numa sociedade multilingue, articulando igualmente o saber ser/estar com o saber fazer.

Principais componentes de formação:

• contacto entre culturas

• compreensão de texto

• expressão escrita em inglês

• expressão criativa plástica

• utilização de novas tecnologias de comunicação

Modalidades de realização:

• por alunos de uma turma que distribuam o trabalho do texto e a ilustração do mesmo entre si;

• por vários grupos de alunos dentro da mesma turma, tratando cada grupo diferentes textos ou todos o mesmo trecho temático;

• por um grupo de alunos da escola que desenvolvam o trabalho de forma autónoma ou com apoio de professores na vertente de complemento curricular, em tempo extra-aula

• ….

Utilização dos trabalhos:

• os trabalhos serão entregues à Equipa Coordenadora que seleccionará trabalhos representativos de cada escola para integrarem o site internacional do projecto, gerido pela Dinamarca e financiado pelo Ministério da Educação dinamarquês

• todos os trabalhos entregues pelas escolas virão a ser divulgados publicamente em local e ocasião a indicar. A todas as escolas será atribuído Certificado de Participação, bem como aos Professores e Alunos envolvidos.

• À semelhança do ano de 2004, está prevista para 2005 uma Sessão de Entrega de Certificados e Lembranças aos Representantes das instituições envolvidas .

1st ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - Fotos da Entrega de Certificados

Click on the following Link to see the ATB Certificate Award 2004.

Algumas fotos da entrega de certificados « e veja algumas fotos tiradas dia 9 de Outubro de 2004, durante a festa de encerramento do Projecto AcrossTheBible - Marvila, ano lectivo 2003/2004. Na qual houve também exposição dos vários trabalhos e entrega de prendas e certificados de participação.

HOW ATB WAS LAUNCHED IN PORTUGAL - AcrossTheBible - Marvila 2003-2004

O AcrosstheBible iniciou-se em 2002, na Dinamarca, abarcando escolas a nível nacional. Teve por fonte de inspiração plástica uma colecção de pinturas modernas de Edward Jensen que reproduziam as narrativas centrais da Bíblia, reconstituindo a sequência temática do primeiro ao último livro. Os trabalhos dos alunos das várias escolas dinamarquesas, depois de reunidos, formaram uma enorme tapeçaria apresentada à nação no Salão de Recepções da Rainha da Dinamarca.

Em 2003/2004 adquiriu as características de um projecto internacional na linha do Bible 2000, associando a vertente da compreensão/produção de texto em língua inglesa à vertente da expressão criativa multifacetada. Para além da Dinamarca e de Portugal, estão inscritas escolas da Itália, da República Checa, da Noruega, Islândia, Gronelândia, Israel, das Ilhas Faroe.

Consulte o site http://www.acrossthebible.dk/

A Secundária Diniz foi a primeira escola portuguesa a integrar o projecto em 2003/2004, honrando o facto de ter sido o rei D. Diniz o primeiro tradutor da Bíblia para Português. D. Diniz traduziu efectivamente os primeiros vinte capítulos do Livro de Génesis. Aderiram entretanto ao projecto outras escolas e, por ocasião das Comemorações do 32º Aniversário da escola, decidiu a Comissão do Projecto AB em Marvila reunir na Secundária D. Diniz os diferentes desenhos/textos produzidos pelos alunos das várias escolas que integram faixas etárias diversas. Na Exposição estiveram patentes várias dezenas de desenhos, alguns legendados, acompanhados de textos em inglês e português. Um dos produtos finais é um painel de azulejos.

A cerimónia de entrega de Certificados da 1ª Edição do AcrosstheBible em Marvila realizou-se no dia 9 de Outubro contando com a presença de representantes da Direcção das escolas envolvidas, respectivos professores-coordenadores, alunos e as entidades que mais colaboraram no ano lectivo transacto. O Ministério da Educação da Dinamarca providenciou os certificados a atribuir à Direcção das escolas. Os outros certificados foram passados pela Comissão Organizadora em Portugal.

Os textos que serviram de inspiração aos trabalhos foram vários:

A Parábola do Bom Samaritano, do Semeador, do Filho Pródigo, da Casa sobre a Rocha; o Encontro de Jesus com Zaqueu e a Cura do Paralítico; A Árvore Boa dá Bons Frutos e Jesus-A Videira Verdadeira; A Parábola dos Talentos e a Parábola do Apontar o Dedo; A Ressurreição da Filha de Jairo e a Cura da Mulher com uma Hemorragia; O Bom Pastor procura a Ovelha Perdida e Jesus e o Cego Bartimeu; Jesus acalma a Tempestade no Lago.

No dia 9 de Outubro, algumas das escolas envolvidas recriaram o texto produzido para o projecto, dando-lhe um novo formato, o de encenação ou apresentação musical.

Alguns dos trabalhos e textos dos alunos portugueses, dinamarqueses e de outras nacionalidades já se encontram colocados no site internacional, estando acessíveis a qualquer escola e podendo servir de base de trabalho para reescrita, correcção, adaptação, tradução de texto, incentivando a comunicação entre alunos e escolas.

2003 foi o ano da Bíblia na Alemanha e noutros países do centro da Europa. Vários projectos Bíblia têm sido lançados com base no livro mais traduzido e editado no mundo e não necessariamente o mais conhecido.

Em 2004 comemora-se em Portugal o 250º aniversário da tradução completa da Bíblia para português, feita por João Ferreira de Almeida a partir dos originais em hebraico e grego (Projecto nacional: A Bíblia Manuscrita) e o 25º aniversário da publicação do Novo Testamento inter confessional, em português corrente (A Boa Nova). O momento nacional é portanto particularmente favorável ao projecto aqui apresentado. Outras escolas poderão vir a aderir, podendo para tal contactar-nos.

Fotos relativas ao Projecto «AcrossTheBible 2003/2004»