EXPOSIÇÃO / Exhibition NO ESPAÇO DO EDIFÍCIO LÁPIS, Lisboa

Aqui estão alguns aspectos da Exposição. Estará patente ao público até ao fim do mês de Dezembro. Aproveite e vá até lá com as suas crianças, com alunos seus, com familiares ou sozinho.

SELO DE QUALIDADE - eTwinning Quality Label for ATB in Portugal and in Germany

Tanto as Escolas ATB alemã como portuguesa foram distinguidas com o Selo de Qualidade etwinnning, ou seja, o trabalho ATB foi considerado muito bom em ambas. Parabéns! Na foto a Professora ATB da escola portuguesa cumprimenta a Presidente da Câmara Municipal de Frankfurt por ocasião do 50º Aniversário e inauguração de um novo edifício da escola ATB alemã.
Both ATB Portuguese and German schools were awarded the eTwinning Quality level for the ATB developed by their Teachers and Students. Congratulations! In nthe photo the ATB Teacher shakes hands with the Main Mayor of the City of Frankfurt on the innauguration of a new building of the ATB German School also celebrating its 50th anniversary.

3rd ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - 2005/2006 EXPO ATB & ENTREGA DE CERTIFICADOS

Alguns dos momentos: A Abertura da Exposição nos dois pisos, o Diaporama do Trabalho 2005/2006 em Portugal e across Europe, a Apresentação dos dois Volumes encadernados com trabalhos em tamanho A4 de 2003/2004 e 2004/2005, as Intervenções de Representantes de Instituições e personalidades ligadas, designadamente da SBP e da JFM. Nos PC's corriam Slideshows com trabalhos da Polónia, Roménia, Alemanha, Portugal. Depois da Entrega dos Certificados, passou-se ao Lançamento da 4ª Edição do ATB em Portugal com o Porto de Honra e a habitual Saúde ao AcrossTheBible, às escolas ATB, a Portugal...Foi aberto o Bolo ATB 2006 e quem quis ainda teve oportunidade de ler um texto da Bíblia através do microscópio... numa edição em Inglês, do tamanho de uma lamela.
Some moments to remember: The Exhibition in the two floors; the slideshows in the computers showing outcomes from Polish, Romanian, German, Portuguese students; the speeches; the 2 volumes of paper outcomes 2003/2004, 2004/2005;the Certificate Award and Beginning of the 4th Year of ATB Portugal with the typical Port Salutation to the AcrossTheBible, to The ATB Schools, to Portugal...The ATB 2006 cake was opened and those who wanted still had the chance to glance at a Bible text through a microscope....a sample of the smallest edition of the Bible in English.

Entrega de Certificados - ATB PORTUGAL CERTIFICATES AWARD 2005/2006 e Lançamento do ATB 2006/2007, 4th Annual Edition

No Sábado dia 28 de Outubro, às 15 horas, terá lugar o Lançamento da 4ª Edição Anual do ATB Portugal com Entrega de Certificados a representantes das escolas envolvidas em 2005/2006. Estão todos convidados. Será no Espaço Juventude@Lisboa, na Rua Virgílio Ferreira, no Bairro do Armador, em Marvila, no Edifício Lápis. Para lá chegar, procure as bombas de abastecimento de gasolina da Repsol, na zona das Olaias. Quando estas estiverem à sua direita, olhe para a esquerda e procure um edifício com a forma de um LÁPIS. É aí. Lá o esperamos.

ATB eTwinning Partnership - Resultados de Geminação Electrónica de Escolas ATB

Alguns trabalhos de escolas de três nacionalidades: alemã, polaca, romena.
Here you have some of the outcomes of ATB schools from Germany, Poland, Romania.

A National Contest:Concurso 'A Minha Escola Adopta um Museu' da Direcção Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular.

Cities of Men-City of God
This sequence of tiles was the result of the partnership between the Portuguese Ceramic Tile Museum and the D. Dinis Secondary School in the Lisbon borough of Marvila. The subtopics of the curriculum for English, " natural disasters" and " multiculturalism ", were associated with Bible cities and with the history of the cosmopolitan Portuguese capital, Lisbon, before, during and after the 1755 earthquakes, tsunamis and fires. Four Bible narratives were illustrated and rewritten in English on the ceramic tiles: Nineveh spared from destruction; Sodom and Gomorrah totally destroyed; Jerusalem rebuilt from destruction; the New Eternal Jerusalem, totally indestructible.
About Water and Worship- A Jewish Man ( Jesus) talks with a woman from Samaria
A second sequence of tiles was motivated by the dialogue between Jesus and the woman from Samaria. The focus was on different concepts of worship and different meanings of water. What is really important? How and who or where you worship?Potable water=survival; tsunami=destruction; living water= spring of inner satisfaction/eternal life.

A Escola Secundária D. Dinis completou dois paineis de azulejos com base no conhecido testemunho 'Grande Panorama de Lisboa' , atribuído a Gabriel del Barco e exposto no Museu Nacional do Azulejo.

A subtemática seleccionada do conteúdo da disciplina de Inglês de 11º ano foi a (não) destruição(natural disasters) uma vez que o painel do MNA apresenta Lisboa, a capital do império português, antes do terramoto de 1755. Foram por isso trabalhados os seguinte episódios bíblicos, associados a várias fases da vida de Lisboa:

• Jonas e a não destruição de Ninive, capital da Assiria - Livro de Jonas
• Ló em Sodoma e Gomorra - a cidade e a destruição - Génesis 18-19
• Neemias e a recontrução da capital, Jerusalém, destruída pela guerra e fogos - Neemias 1-8
• A nova Jerusalém - a cidade eterna, onde não existe qualquer tipo de destruição - Apocalipse 21-22

Este painel, intitulado Cities of Men - City of God, foi elaborado por duas equipas de alunos.

Relativamente à disciplina de Português, no 8º ano, foi trabalhado o Livro de Jonas e A Mulher de Samaria, em termos de leitura e trabalho de texto. Com base no texto do Evangelho de João, capítulo 4, o grupo de 8º ano realizou um painel sobre os vários significados do vocábulo ÁGUA: potable water ( survival), tsunami, flood ( destruction ), living water ( total satisfaction/eternal life ).

O trabalho de azulejo foi feito no Museu Nacional do Azulejo sob orientação de técnicas dos respectivos serviços educativos.

http://www.ipmuseus.pt/pt/noticias/N27813/TA.aspx

Formação eTwinning - Professional Development Workshop Germany

De 9 a 11 de Março deste ano, teve lugar em Bona, na Alemanha, um workshop dinamizado pela comissão internacional eTwinning.
Portugal esteve representado por um elemento do CRIE(Equipa de Missão Computadores, Redes e Internet na Escola) e por quatro professoras portuguesas, uma delas a coordenadora nacional do AcrossTheBible - Portugal.
Aqui fica o link para o video do encontro(demora cerca de minuto e meio para visualizar o início do mesmo). Na quarta entrevista tem a possibilidade de ver referido o Projecto AcrossTheBible. If you click on the above Link you will see several interviews made to some of the teachers invited to this workshop. You have to be patient: it takes about a couple of minutes to view the report. The fourth interview is with the Portuguese representative, who happens to be the AcrossTheBible Team coordinator in Portugal.

1st ATB eTwinning partnership - A Primeira Geminação Electrónica do ATB 2005/2006

ATB- AcrossTheBible across EUROPE
The Secondary School D. Dinis, Marvila, Lisbon, has now an etwinning partnership with the Peter Petersen Schule in Frankfurt am Main, Germany. Schools from Poland and Romania have joined this 2005/2006 partnership.
They have now a TwinSpace to manage in common, where the contributions by the students from the different schools can be published.
A Escola Secundária D. Dinis formalizou a sua parceria eTwinning com a Peter Petersen Schule de Frankfurt.
Escolas polacas e uma romena aderiram também a esta geminação electrónica, tendo agora um TwinSpace a gerir em comum e onde publicar as contribuições dos seus alunos.

Espaço Juventude@Lisboa - Marvila

You can have the opportunity to see part of the 2004/2005 ATB Portugal outcomes if you go to the "Pencil Building ", in the Lisbon borough of Marvila.
Se não chegou a ver os posters feitos com alguns dos trabalhos mais representativos das escolas que colaboraram no ATB 2004/2005, terá a oportunidade de ver alguns deles expostos no edifício Lápis da CML, na Avenida Virgílio Ferreira, 745, no Bairro do Armador, em Marvila.

SCHOOL YEAR 2005/2006 - 3ª Edição do Projecto AcrossTheBible em Portugal

School Year 2005/2006- 3rd Edition of ATB Portugal
Bible Narratives available for this school year ( see list below)

As inscrições para a 3ª Edição do Projecto AcrossTheBible- Portugal estão abertas.

Pode fazer de imediato o download da sua Ficha de Inscrição para a terceira Edição do ATB Portugal.

Depois de preenchida, é favor enviar para acrossbiblept@gmail.com.

O texto ou textos a ilustrar serão acordados com a Comissão Organizadora ATB. Uma escola pode trabalhar um texto ou vários. Preencha por favor uma ficha de inscrição por cada texto a trabalhar.

Informe-nos sobre a escolha para a sua escola dentro da brevidade possível. As escolhas finais serão determinadas por ordem de entrada das sugestões.

Eis aqui os textos disponíveis para este ano lectivo:

ANTIGO TESTAMENTO- OLD TESTAMENT

1. Cain and Abel ( Genesis 4:1-16 )
2. Increasing corruption on Earth ( Genesis 6 )
3. The Tower of Babel ( Genesis 11:1-9 )
4. Job’s Life story ( Book of Job )
5. God’s promise to Abram ( Genesis 15,16 )
6. Abram becomes Abraham ( Genesis 17-18 )
7. Sodom and Gomorrah-God rescues Lot ( Genesis 18 and 19:1-29 )
8. Isaac and Rebekah ( Genesis 24: 1-67 )
9. Esau sells his Birthright to Jacob ( Genesis 25:19-34 )
10. Jacob’s Dream ( Genesis 27: 41 to 28: 22 )
11. Jacob marries Rachel ( Genesis 29: 1-28 )
12. Jacob meets his brother Esau ( Genesis 32,33 and 35:1-20 )
13. Moses and the burning Bush ( Exodus 3:1 to 4:31 )
14. Moses, Pharaoh and God’s Wonders ( Exodus 5:1 to 10:29 )
15. The First Passover ( Exodus 11:1 to 12:36 )
16. The Ten Commandments ( Exodus 17:8 to 20:21… )
17. The Golden Calf ( Exodus 32 )
18. The Bronze Snake ( Numbers 20:14 to 21:8 )
19. Spies visit Rahab ( Joshua 2 )
20. The Israelites cross the Jordan River ( Joshua 3:1 to 5:15 )
21. Jericho, a city conquered without weapons ( Joshua 6 … )
22. Deborah, a courageous woman judge in 1209 B.C.( Judges 4:1 to 6:10 )
23. Gideon becomes a Judge in 1162 B.C. ( Judges 6:11 to 7:25 )
24. Samson, the strong warrior deceived by Delilah ( Judges 15:1 to 16.31 )
25. Ruth is faithful to her mother in law, Naomi ( Book of Ruth….. )
26. Hannah, Eli and Samuel ( 1 Samuel 1 )
27. God speaks to the boy Samuel ( 1 Samuel 2:12 to 3:21 )
28. One of King Saul’s Mistakes ( 1 Samuel 11:1 to 13:14 )
29. David marries Michal ( 1 Samuel 18: 17-30 )
30. David and Jonathan become good Friends ( 1 Samuel 18:1-4 )
31. David spares Saul’s Life ( 1 Samuel 26:1 to 27:12 )
32. King David’s Kindness to Mephibosheth ( 2 Samuel 9 )
33. King Solomon asks for Wisdom ( 1 Kings 3:1 to 9.28 )
34. Solomon builds the Temple ( 1 Kings 6: 1-38 )
35. Praying for Rain: Elijah and the priests of Baal ( 1 Kings 18 )
36. Elisha helps a poor Widow and her son ( 2 Kings 4: 1-7 )
37. Elisha and Naaman, the Syrian General ( 2 Kings 5:1-14 )
38. Disobedient Jonah and the Big Fish ( Book of Jonah )
39. Ebed-Melech rescues Jeremiah ( Jeremiah 37 and 38 )
40. King Nebuchadnezzar’s Dream and the Fiery Furnace ( Daniel 2 and 3 )
41. Party interrupted by Handwriting on the Wall ( Daniel 5 )
42. Daniel in the Lion’s Den ( Daniel 6 )
43. Queen Esther saves her people ( Esther 3 to 10 )
44. Nehemiah returns to Jerusalem ( Nehemiah 1 and 2 )
45. Building the Walls and guarding the City ( Nehemiah 3 to 7 )
46. The People listen to the Law ( Nehemiah 8 )
47. For to us a Child is born ( Isaiah 9:1; 9:2-4; 9:5-7 )
49. NOVO TESTAMENTO- NEW TESTAMENT:
50. Zacharias is told about his son’s birth ( Luke 1:5-25 )
51. Joseph has a dream ( Matthew 1:18-25 )
52. The shepherds and the angels ( Luke 2:8-21 )
53. Simeon and Anna see Baby Jesus ( Luke 2: 21-38 )
54. The visit of the wise men ( Matthew 2:1-12 )
55. The Boy Jesus teaches the temple teachers ( Luke 2:41-52 )
56. Jesus baptized by John the Baptist( Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11; Luke 3:21-22 )
57. Jesus calls his first disciples ( John 1:35-51 )
58. The sermon on the mountain ( Matthew 5:1-16 )
59. Jesus chases merchants from the temple ( John 2:1-25 )
60. “ You must be born again, “ Jesus said to Nicodemus( John 3:1-21 )
61. “ I am the Messiah, “ Jesus told the Samaritan woman ( John 4:42 )
62. At the Nazareth Synagogue: “ No prophet is honoured in his hometown “ ( Luke 4:16-30 )
63. Catching fish with Jesus ( Luke 5:1-9 )
64. The foolish rich man ( Luke 12: 16-20 )
65. “Come and follow me, “ Jesus said to Matthew ( Matthew 9: 9-13 ; Mark 2:13-17; Luke 5:27-32 )
66. Jesus and the Roman centurion ( Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10 )
67. The young man sat up in the coffin ( Luke 7:11-17 )
68. Telling parables from a boat ( Matthew 13:1-23; Mark 4:1-20; Luke 8: 4-15 )
69. A man with a demon is set free ( Matthew 8: 28-34; Mark 5: 1-20; Luke 8:26-39 )
70. Jesus feeds 5,000 people ( Matthew 14: 13-21; Mark 6:30-44; Luke 9:10-17, John 6:1-15 )
71. “ Why did you begin to doubt ? “ ( Matthew 14:22-33; Mark 6:45-52; John 6:16-21 )
72. “ Yes, I can see people,” said the blind man ( Mark 8:22-26 )
73. Shining face and clothes ( Matthew 17:1-13; Mark 9:2-13; Luke 9:28-36 )
74. The parable of the Good shepherd ( John 10:1-21 )
75. A visit to Mary and Martha ( Luke 10:38-42 )
76. “ Whoever seeks will find.“ ( Luke 11:1-13 )
77. “ Lazarus, come out !” ( John 11:1-44 )
78. The seats in the party ( Luke:14:7-14 )
79. “ Where are the other nine ? “ ( Luke 17:11-19 )
80. “ Let the children come to me. “ ( Matthew 19:13-15; Mark 10:13-16; Luke 18:15-17 )
81. “ Give to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s “ ( Matthew 22:15-22; Mark 12:13-17; Luke 20:20-26 )
82. The widow’s little coin ( Mark 12:41-44; Luke 21:1-4 )
83. About treasures ( Matthew 6: 19-34 and 13:44;Luke 12.33,34 and16:13 )
84. About light and darkness ( Matthew 6:22,23 ;Luke 11: 34-36 )
85. The rich man and poor Lazarus after death( Luke 16:1-13 )
86. The guests and the party ( Matthew 22:1-14 )
87. The ten virgins ( Matthew 25: 1-13 )
88. The amazing fishing ( João 21:6 )
89. The great commandment: Loving God 100% ( Matthew 22: 34-40 ; Mark 12: 28-34 )
90. The last supper- washing feet ( Matthew 26:17-30; Mark 14: 12-26; Luke 22:7-34; John 13: 1-38 )
91. “Father, if there is no other way, I will do it.” ( Matthew 26:36-46, Mark 14:32-42; Luke 22:39-46; John 18:1 )
92. And the crippled began jumping around ( Acts 3:1 to 4:31 )
93. The Apostles do what Jesus did ( Acts 5: 12-42 )
94. The treasurer of Ethiopia wants to be baptized ( Acts 8:4-40 )
95. Saul becomes a Christian ( Acts 9: 1-22 )
96. Over the wall in a big basket ( Acts 9:23-31 )
97. Cornelius, the Roman officer, becomes a Christian ( Acts 10 )
98. Paul in his first missionary journey ( Acts 13: 1-12 )
99. Paul and Silas in Philippi ( Acts 16: 6-40 )
100. Telling others about Jesus ( Acts 17:1 to 18: 11 )
101. A shipwreck ( Acts 27:1 to 28:10 )
102. John’s visions on the island of Patmos ( Book of Revelation )

Poderá ser aceite uma proposta de outros textos do Novo ou Antigo Testamentos desde que os mesmos tenham particular relevo para o grupo de alunos ou para a escola ou instituição que os proponham.
As Escolas que este ano decidirem apresentar a ilustração do texto em azulejo, poderão começar por uma visita de estudo ao Museu Nacional do Azulejo, de cujo acervo fazem parte vários trabalhos inspirados em passagens bíblicas. O Museu dispõe de técnicos e de ateliers de azulejo.

ATB new eTwinning Format - versões portuguesa, alemã , inglesa da Newsletter eTwinning, Outubro 2005

eTwinning Newsletter - excertos das versões portuguesa, alemã , inglesa - Outubro 2005

Across the Bible, Portugal

A Bíblia tem sido um livro de referência para muitas gerações.O projecto "Across the Bible" começa a partir de textos bíblicos e conjuga uma série de áreas tais como a aprendizagem de línguas, as artes, o artesanato, as TIC, a fotografia, etc. para apresentar e representar as histórias mais ou menos conhecidas do Velho e do Novo Testamento. Se este assunto vos interessar, junte-se a nós Across the Bible, Portugal

Across the Bible, Portugal

The Bible has been a reference book for many generations.The “Across the Bible” Project starts from the text and brings together several subjects such as language learning, arts, handicrafts, ICT, photography ... in order to present and represent well-known or less well-known stories of the Old and New Testament. If this topic is of interest to you, you are welcome to join.

Across the Bible, Portugal

Die Bibel dient seit vielen Generationen als Nachschlagewerk.Das Projekt "Across the Bible", also "Quer durch die Bibel", versucht, basierend auf den Texten, und mit Hilfe einer Kombination verschiedenster Unterrichtsfächer, wie Sprachen, Kunst, Handwerk, IKT, Photographie etc. bekannte und auch weniger bekannte Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament zu präsentieren und aufzubereiten. Sollte dieses Thema für Sie von Interesse sein, dann sind Sie herzlichst eingeladen, mitzumachen.

Festa de Encerramento da 2ª Edição do ATB

O FotoAlbum já foi actualizado e já se podem ver diversas fotos da Festa de Encerramento da
2ª Edição do ATB.


A expo de parede estará patente naquele local mais uma semana, podendo outra escola requisitar os materiais para a montar no seu espaço.

How to get there-Mapa/Indicações - EB João dos Santos

SUGESTÃO do melhor percurso para quem vem da Escola Secundária D. Diniz para a EB1 João dos Santos ( antiga nº 193 ):

Percurso mais rápido de carro:
Vire à direita para a Rua Manuel Teixeira Gomes e ande 130 m.
Vire à esquerda para a Avenida Dr. Augusto de Castro e ande 182 m.
Vire à esquerda para o Prolongamento da Avenida Estados Unidos da América e ande 399 m.
Vire à direita para a Avenida Paulo VI e ande 259 m.
Vire à esquerda para a Rua Ernesto Rodrigues e ande 82 m.
Vire à direita para a Rua Sousa Bastos e ande 271 m.
Vire à direita para a Rua Pedro de Azevedo e ande 203 m.
Distância total percorrida: 1526 m.
A partir da rotunda que conduz ao ISEL, procuraremos que nalguns semáforos, do seu lado esquerdo, encontre logótipos do Projecto ATB, indicando-lhe qual a direcção a seguir.

Boa Viagem! Esperamos por si no Sábado, 8 de Outubro, às 15 horas, na Escola João dos Santos, Bairro Prodac, Marvila.

Para ver o mapa em grande, clicar na imagem.

2nd ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - Sábado, 8 Outubro 2005

Cerimónia de Lançamento da 3ª Edição do Projecto AcrossTheBible – Portugal

INVITATION

Sábado, 8 de Outubro de 2005 – 15H

- Exposição de Trabalhos elaborados no âmbito da 2ª Edição do Projecto

- Apresentação das instituições

- Actuações de Escolas

- Parábolas em Mímica

- Slide Show ATB 04/05

- Entrega de Certificados de Participação

- Lançamento da 3ª Edição do Projecto AcrossTheBible – Portugal 2005/06

- Abertura do Bolo AcrosstheBible Portugal

- Lanche e “Escultura” de Balões

Integrada nas Comemorações dos 10 anos da Escola Sede do Agrupamento Marvila

Local: EB1 N.º 193 João dos Santos, Agrupamento de Escolas Marvila
Rua Pedro de Azevedo, Bairro PRODAC 1950-234 Lisboa

2004/2005 ATB OUTCOMES - Trabalhos AcrossTheBible

Já estão disponíveis algumas imagens de trabalhos elaborados no âmbito da 2ªEdição do Projecto AcrossTheBible - Portugal.
If you wish to see some of our 2004/2005 students' outcomes, click on the Link below.

Para visualizar as fotos, siga o Link »Trabalhos2004/05 «
The pupils of this school have done their work on Noah's Ark.
Nesta imagem podemos ver os alunos na Escola EB 2,3 de Marvila a trabalhar no painel de azulejos sobre a Arca de Noé.

Informações sobre o Projecto AcrossTheBible

ACROSSTHEBIBLE- um projecto inovador a desenvolver na vertente curricular, na extra-curricular ou numa associação de ambas. Visa promover o diálogo intercultural, a compreensão numa sociedade multilingue, articulando igualmente o saber ser/estar com o saber fazer.

Principais componentes de formação:

• contacto entre culturas

• compreensão de texto

• expressão escrita em inglês

• expressão criativa plástica

• utilização de novas tecnologias de comunicação

Modalidades de realização:

• por alunos de uma turma que distribuam o trabalho do texto e a ilustração do mesmo entre si;

• por vários grupos de alunos dentro da mesma turma, tratando cada grupo diferentes textos ou todos o mesmo trecho temático;

• por um grupo de alunos da escola que desenvolvam o trabalho de forma autónoma ou com apoio de professores na vertente de complemento curricular, em tempo extra-aula

• ….

Utilização dos trabalhos:

• os trabalhos serão entregues à Equipa Coordenadora que seleccionará trabalhos representativos de cada escola para integrarem o site internacional do projecto, gerido pela Dinamarca e financiado pelo Ministério da Educação dinamarquês

• todos os trabalhos entregues pelas escolas virão a ser divulgados publicamente em local e ocasião a indicar. A todas as escolas será atribuído Certificado de Participação, bem como aos Professores e Alunos envolvidos.

• À semelhança do ano de 2004, está prevista para 2005 uma Sessão de Entrega de Certificados e Lembranças aos Representantes das instituições envolvidas .

1st ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - Fotos da Entrega de Certificados

Click on the following Link to see the ATB Certificate Award 2004.

Algumas fotos da entrega de certificados « e veja algumas fotos tiradas dia 9 de Outubro de 2004, durante a festa de encerramento do Projecto AcrossTheBible - Marvila, ano lectivo 2003/2004. Na qual houve também exposição dos vários trabalhos e entrega de prendas e certificados de participação.

HOW ATB WAS LAUNCHED IN PORTUGAL - AcrossTheBible - Marvila 2003-2004

O AcrosstheBible iniciou-se em 2002, na Dinamarca, abarcando escolas a nível nacional. Teve por fonte de inspiração plástica uma colecção de pinturas modernas de Edward Jensen que reproduziam as narrativas centrais da Bíblia, reconstituindo a sequência temática do primeiro ao último livro. Os trabalhos dos alunos das várias escolas dinamarquesas, depois de reunidos, formaram uma enorme tapeçaria apresentada à nação no Salão de Recepções da Rainha da Dinamarca.

Em 2003/2004 adquiriu as características de um projecto internacional na linha do Bible 2000, associando a vertente da compreensão/produção de texto em língua inglesa à vertente da expressão criativa multifacetada. Para além da Dinamarca e de Portugal, estão inscritas escolas da Itália, da República Checa, da Noruega, Islândia, Gronelândia, Israel, das Ilhas Faroe.

Consulte o site http://www.acrossthebible.dk/

A Secundária Diniz foi a primeira escola portuguesa a integrar o projecto em 2003/2004, honrando o facto de ter sido o rei D. Diniz o primeiro tradutor da Bíblia para Português. D. Diniz traduziu efectivamente os primeiros vinte capítulos do Livro de Génesis. Aderiram entretanto ao projecto outras escolas e, por ocasião das Comemorações do 32º Aniversário da escola, decidiu a Comissão do Projecto AB em Marvila reunir na Secundária D. Diniz os diferentes desenhos/textos produzidos pelos alunos das várias escolas que integram faixas etárias diversas. Na Exposição estiveram patentes várias dezenas de desenhos, alguns legendados, acompanhados de textos em inglês e português. Um dos produtos finais é um painel de azulejos.

A cerimónia de entrega de Certificados da 1ª Edição do AcrosstheBible em Marvila realizou-se no dia 9 de Outubro contando com a presença de representantes da Direcção das escolas envolvidas, respectivos professores-coordenadores, alunos e as entidades que mais colaboraram no ano lectivo transacto. O Ministério da Educação da Dinamarca providenciou os certificados a atribuir à Direcção das escolas. Os outros certificados foram passados pela Comissão Organizadora em Portugal.

Os textos que serviram de inspiração aos trabalhos foram vários:

A Parábola do Bom Samaritano, do Semeador, do Filho Pródigo, da Casa sobre a Rocha; o Encontro de Jesus com Zaqueu e a Cura do Paralítico; A Árvore Boa dá Bons Frutos e Jesus-A Videira Verdadeira; A Parábola dos Talentos e a Parábola do Apontar o Dedo; A Ressurreição da Filha de Jairo e a Cura da Mulher com uma Hemorragia; O Bom Pastor procura a Ovelha Perdida e Jesus e o Cego Bartimeu; Jesus acalma a Tempestade no Lago.

No dia 9 de Outubro, algumas das escolas envolvidas recriaram o texto produzido para o projecto, dando-lhe um novo formato, o de encenação ou apresentação musical.

Alguns dos trabalhos e textos dos alunos portugueses, dinamarqueses e de outras nacionalidades já se encontram colocados no site internacional, estando acessíveis a qualquer escola e podendo servir de base de trabalho para reescrita, correcção, adaptação, tradução de texto, incentivando a comunicação entre alunos e escolas.

2003 foi o ano da Bíblia na Alemanha e noutros países do centro da Europa. Vários projectos Bíblia têm sido lançados com base no livro mais traduzido e editado no mundo e não necessariamente o mais conhecido.

Em 2004 comemora-se em Portugal o 250º aniversário da tradução completa da Bíblia para português, feita por João Ferreira de Almeida a partir dos originais em hebraico e grego (Projecto nacional: A Bíblia Manuscrita) e o 25º aniversário da publicação do Novo Testamento inter confessional, em português corrente (A Boa Nova). O momento nacional é portanto particularmente favorável ao projecto aqui apresentado. Outras escolas poderão vir a aderir, podendo para tal contactar-nos.

Fotos relativas ao Projecto «AcrossTheBible 2003/2004»