O FILHO PRÓDIGO - THE PRODIGAL SON

A mesma parábola por alunos de três escolas.The same parable by students of three schools.

PORTUGAL: Tarefa ATB de 90 minutos - ATB 90 minutes Task

2006/2007: Alunos ATB de diferentes Escolas Portuguesas; ATB Students from different Portuguese Schools. Diferentes idades unidas pelas Tarefas ATB; different age levels united by the ATB Tasks.

Scripture Memory Colouring Sheets - Versículos Bíblicos a recordar e pintar

Click on each Bible book reference to have a drawing suggestion on a particular Bible verse; clique sobre cada referência bíblica para ver uma sugestão de desenho para um versículo em particular.
http://childrenschapel.org/memory.html

Bible Literate or not? Conhecedor dos episódios bíblicos ou não? -

Can you answer these "dollar worth" questions on Bible contents? Sabe responder a estas perguntas "que valem dólares " sobre conteúdos da Bíblia? Have a go! Experimente!
http://www.crossdaily.com/trivia/biblejeopardy.php

Ideias para pequenos artistas - Ideas for little artists

http://www.iamanartist.ie/paint&colour/index.html

GENESIS 4 - CAIM e ABEL - CAIN and ABEL -

DO CIÚME À IRA: O HOMICÍDIO - podia ser o título de um livro ou filme; é o tópico destes trabalhos a três dimensões feitos com embalagens de chocolates, de cremes, frascos de perfumes de marca. Caim, o primeiro filho de Adão e Eva, mata o irmão, Abel, mesmo depois de ter sido avisado por Deus que não deveria deixar-se dominar pela ira que estava a crescer no seu coração e mente, mas antes, cabia-lhe dominar essa emoção, ou ela o conduziria a pecado.

FROM JEALOUSY TO ANGER: THE MURDER - might be the title of a book or film; it is the theme that led to these students' outcomes, made from chocolate or face cream boxes, perfume bottles. Cain, the first born of Adam and Eve kills his brother, even after God had advised him he should not to let the rising anger control his heart or mind, but should instead control it for it would lead him to sin.

SELO DE QUALIDADE EUROPEU para o ACROSSTHEBIBLE-EUROPE - eTwinning- EUROPEAN QUALITY LABEL for ATB

The ATB-ACROSSTHEBIBLE-across EUROPE . O projecto de geminação electrónica foi distinguido com o Selo de Qualidade Europeu em três países europeus.
The eTwinning Project was awarded for its quality work in three European countries. :
GERMANY, PORTUGAL, ESTONIA.
Para informação adicional aceda a/For further information go to:
http://www.etwinning.net/ww/pt/pub/etwinning/awards/quality_label/european_labels_june_2007.htm
Congratulations to all the other projects for the recognition of their commitment to crossborders and crosscurriculum education and the development of good, tighter relationships among the young Europeans involved.

Histórias da Bíblia - Bible stories:alguns/some links

http://littlelambsministry.freeservers.com/coloringpages.htm
http://childrenschapel.org/bibstory2.html
http://www.pbv.thunder-bay.on.ca/OnlineStories.html
http://www.essex1.com/people/paul/Bible.html
http://www.geocities.com/Heartland/7457/biblestories.html
http://www2.oneplace.com/Ministries/The_Worlds_Greatest_Stories/
http://christiananswers.net/godstory/

BIBLE GARDENS - Jardins com Plantas mencionadas na Bíblia

Have you ever seen a Bible Garden? Já alguma vez viu um Jardim da Bíblia? You can see several plants , trees, flowers mentioned in the Bible. You can even make your own Bible Garden in your balcony or in your community. Pode até iniciar um Jardim-Bíblia na sua varanda ou na sua comunidade, juntando esteticamente plantas, árvores, flores mencionadas na Bíblia. Por exemplo:a oliveira, a palmeira, a figueira, a roseira, o lírio....

A Escola alemã ATB - Europe já começou a fazer um. The German ATB-Europe School has started one : http://www.peterpetersen.acrossthebible.eu/Schoepfung/Bibelgarten.html

More info about Bible Plants. Mais informação acerca de Plantas da Bíblia:

http://www.odu.edu/~lmusselm/plant/bible/allbibleplantslist.php

Contribuições de outros países - Contributions from Poland, Romania, Germany....

Alguns dos trabalhos ainda sem o texto em inglês, outros já legendados.

Some of the outcomes still without the text in English, others already with titles.

ATBIBLE across Europe eMagazine; revista online AtBible Europa

Pode ver em/You can visit us at:
ATBibleEu magazine link
http://www2.edu.fi/magazinefactory/magazines/ATBibleEu/

Tarefa ATBible em 90 Minutos - 90 Minutes ATBible assignment

Cerca de 15 escolas de Lisboa e arredores já realizaram este ano a Tarefa 90 minutos de aula ATB. Foi envolvida pelo menos uma turma de cada escola e um Professor de Inglês, ou de Educação Cívica, ou de Área de Projecto, de Religião , de Português ou de Artes... no caso de algumas escolas estiveram envolvidas duas ou mais destas disciplinas. Aos alunos é contado o texto do Filho Pródigo/ do Bom Samaritano/ da Parábola do Semeador/da Decisão de Salomão sobre as Duas Mães/ de David e Golias...em inglês ( em português em Jardim de Infância, onde a ênfase é dada a vocábulos, números, sons em Inglês) com a ajuda de desenhos, cartões, frases....os alunos desenham o que ouviram e juntam-lhe textos, títulos, palavras, legendas, balões de fala em inglês...tudo em apenas 90 minutos.

About 15 schools in Lisbon and its surroundings have completed in 2006/2007 the 90 minute class ATB task with the involvement of at least one class and one teacher per school, usually the Teacher of English, but, in some cases, the Teacher of Civics /Project Area/Religion/ Arts or the Portuguese Teacher. In a couple of these schools more than one subject has been directly involved. The students listen to the telling of Bible texts such as The Prodigal Son/ The Good Samaritan/ The Parable of the Sower/ Solomon's Wise Decision on the Two Mothers/ David and Goliah...usually in English ( in Kindergartens the emphasis is given to words, numbers, sounds in English ). Then they draw part or the whole sequence they have just heard and add some texts/ subtitles/ speech bubbles, in English, to the pictures with bigger or smaller support of the teachers in class....all in all this takes a 90 minute class to complete the whole assignment.

Concurso A Minha escola Adopta um Museu ( DGIDC e Instituto Português dos Museus - Contest: My School adopts a Museum

Com base no quadro Naufrágio de um Cargueiro do pintor inglês, Turner, duas turmas da Secundária D. Dinis apresentaram ilustrações e um album de textos e desenhos, reflectindo sobre a reacção do homem face às tempestades naturais e emocionais da vida. Partindo do texto Jesus Acalma a Tempestade e da narrativa do Naufrágio do apóstolo Paulo, concluiram os participantes que emoções como o receio, a preocupação, a ansiedade, o medo, o pavor, mas também a fé, a confiança em Deus, nos homens, a inter-ajuda... continuam a caracterizar, no século xxi, os posicionamentos dos homens face a perigos.

Having as starting point a picture on a SHIPWRECK by the English painter Turner, and associating the emotional drama presented there to the drama lived by the disciples in Jesus Calms the Seastorm and by the sailors and soldiers in Apostle Paul's Shipwreck, there was a growing awareness that, after so many centuries, men react before danger much about the same. with surprise, fear, anxiety, terror...but also with trust and confidence in God, in fellowmen, hope...

Acerca de / About : ATB- AcrossTheBible across Europe

http://moodle.crie.min-edu.pt/file.php/212/galeria/atb_across_bible.pdf

ACROSSTHEBIBLE across EUROPE INFORMATION in Brussel

Portal da Bíblia - Versículo do Dia; BibleGateway - Verse of the Day

Projecto NASCIMENTO/BIRTH da Maternidade Alfredo da Costa

A Maternidade assinalou a passada época do Natal pedindo contribuições de escolas sobre o tema do Natal - para decorar locais da Maternidade e trazer os jovens àquele local.Três escolas ATB Portugal contribuiram com trabalhos relacionados com o Nascimento e a Vida de Jesus, O Nascimento Espiritual ( Jesus e Nicodemos ), o Nascimento das Sementes na Parábola do Semeador, O Julgamento do Rei Salomão sobre as Duas mulheres e uma única criança viva, O nascimento de Moisés.A Maternidade assinalou a época do Natal.
As Escolas foram: Jardim de Infância nº 2 de Marvila, E. Básica Lóios do Agrup. Damião de Góis e a Escola Básica 3/Secundária D. Dinis.
Three AcrossTheBible Portugal schools have made contributions to the invitation made by a Lisbon Hospital where many of the babies of the Portuguese capital are born. The topic BIRTH associated to CHRISTMAS was handled in a direct and indirect way. The Bible narratives chosen were: Birth and Life of Jesus, The Spiritual Birth ( Jesus and Nicodemus ), Seeds multiplication and the Parable of the Sower, The wise Decision of King Solomon concerning the Two women and just one living child, Moses' Birth.

AcrossTheBible across Europe - info sobre as Escolas Parceiras/about the Partner Schools

http://www.peterpetersen.acrossthebible.eu/englische%20Website%20AtB/E-Partner.html

EXPOSIÇÃO / Exhibition NO ESPAÇO DO EDIFÍCIO LÁPIS, Lisboa

Aqui estão alguns aspectos da Exposição. Estará patente ao público até ao fim do mês de Dezembro. Aproveite e vá até lá com as suas crianças, com alunos seus, com familiares ou sozinho.

SELO DE QUALIDADE - eTwinning Quality Label for ATB in Portugal and in Germany

Tanto as Escolas ATB alemã como portuguesa foram distinguidas com o Selo de Qualidade etwinnning, ou seja, o trabalho ATB foi considerado muito bom em ambas. Parabéns! Na foto a Professora ATB da escola portuguesa cumprimenta a Presidente da Câmara Municipal de Frankfurt por ocasião do 50º Aniversário e inauguração de um novo edifício da escola ATB alemã.
Both ATB Portuguese and German schools were awarded the eTwinning Quality level for the ATB developed by their Teachers and Students. Congratulations! In nthe photo the ATB Teacher shakes hands with the Main Mayor of the City of Frankfurt on the innauguration of a new building of the ATB German School also celebrating its 50th anniversary.

3rd ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - 2005/2006 EXPO ATB & ENTREGA DE CERTIFICADOS

Alguns dos momentos: A Abertura da Exposição nos dois pisos, o Diaporama do Trabalho 2005/2006 em Portugal e across Europe, a Apresentação dos dois Volumes encadernados com trabalhos em tamanho A4 de 2003/2004 e 2004/2005, as Intervenções de Representantes de Instituições e personalidades ligadas, designadamente da SBP e da JFM. Nos PC's corriam Slideshows com trabalhos da Polónia, Roménia, Alemanha, Portugal. Depois da Entrega dos Certificados, passou-se ao Lançamento da 4ª Edição do ATB em Portugal com o Porto de Honra e a habitual Saúde ao AcrossTheBible, às escolas ATB, a Portugal...Foi aberto o Bolo ATB 2006 e quem quis ainda teve oportunidade de ler um texto da Bíblia através do microscópio... numa edição em Inglês, do tamanho de uma lamela.
Some moments to remember: The Exhibition in the two floors; the slideshows in the computers showing outcomes from Polish, Romanian, German, Portuguese students; the speeches; the 2 volumes of paper outcomes 2003/2004, 2004/2005;the Certificate Award and Beginning of the 4th Year of ATB Portugal with the typical Port Salutation to the AcrossTheBible, to The ATB Schools, to Portugal...The ATB 2006 cake was opened and those who wanted still had the chance to glance at a Bible text through a microscope....a sample of the smallest edition of the Bible in English.

Entrega de Certificados - ATB PORTUGAL CERTIFICATES AWARD 2005/2006 e Lançamento do ATB 2006/2007, 4th Annual Edition

No Sábado dia 28 de Outubro, às 15 horas, terá lugar o Lançamento da 4ª Edição Anual do ATB Portugal com Entrega de Certificados a representantes das escolas envolvidas em 2005/2006. Estão todos convidados. Será no Espaço Juventude@Lisboa, na Rua Virgílio Ferreira, no Bairro do Armador, em Marvila, no Edifício Lápis. Para lá chegar, procure as bombas de abastecimento de gasolina da Repsol, na zona das Olaias. Quando estas estiverem à sua direita, olhe para a esquerda e procure um edifício com a forma de um LÁPIS. É aí. Lá o esperamos.