The Good Samaritan PARABLE / A PARÁBOLA do Bom Samaritano ilustrada em ODIVELAS

Por alunos da / by Pupils from the EB2,3 Isabel de Arroja, Odivelas
In this parable we have on the one side, a ROBBED VICTIM, SPANKED, LEFT ALONE TO DIE, that DESPERATELY NEEDS HELP, but has no one interested in helping him out of the situation, not even the ones that would be expected to lend him assistance: the priest, the levite.
Nesta parábola, temos, por um lado, uma VÍTIMA ASSALTADA, ESPANCADA, DEIXADA PARA MORRER, que NECESSITA DESESPERADAMENTE DE AUXÍLIO, mas não tem ninguém que a ajude, nem mesmo os que esperariamos que lhe prestassem ajuda: o sacerdote, o levita.
On the other side, we have a GOOD SAMARITAN, someone from a different ethnical group, who was not expected to be the neighbour of the man on the ground, but who becomes his Neighbour but who becomes his neighbour by choice, not by duty. Por outro lado temos um BOM SAMARITANO, um homem de Samaria, de uma outra etnia, que não tem necessariamente que ser o próximo daquele outro homem, mas decide tornar-se o seu próximo, não por dever, mas por escolha.