EXPOSIÇÃO / Exhibition NO ESPAÇO DO EDIFÍCIO LÁPIS, Lisboa

Aqui estão alguns aspectos da Exposição. Estará patente ao público até ao fim do mês de Dezembro. Aproveite e vá até lá com as suas crianças, com alunos seus, com familiares ou sozinho.

SELO DE QUALIDADE - eTwinning Quality Label for ATB in Portugal and in Germany

Tanto as Escolas ATB alemã como portuguesa foram distinguidas com o Selo de Qualidade etwinnning, ou seja, o trabalho ATB foi considerado muito bom em ambas. Parabéns! Na foto a Professora ATB da escola portuguesa cumprimenta a Presidente da Câmara Municipal de Frankfurt por ocasião do 50º Aniversário e inauguração de um novo edifício da escola ATB alemã.
Both ATB Portuguese and German schools were awarded the eTwinning Quality level for the ATB developed by their Teachers and Students. Congratulations! In nthe photo the ATB Teacher shakes hands with the Main Mayor of the City of Frankfurt on the innauguration of a new building of the ATB German School also celebrating its 50th anniversary.

3rd ATB EXHIBITION & CERTIFICATE AWARD - 2005/2006 EXPO ATB & ENTREGA DE CERTIFICADOS

Alguns dos momentos: A Abertura da Exposição nos dois pisos, o Diaporama do Trabalho 2005/2006 em Portugal e across Europe, a Apresentação dos dois Volumes encadernados com trabalhos em tamanho A4 de 2003/2004 e 2004/2005, as Intervenções de Representantes de Instituições e personalidades ligadas, designadamente da SBP e da JFM. Nos PC's corriam Slideshows com trabalhos da Polónia, Roménia, Alemanha, Portugal. Depois da Entrega dos Certificados, passou-se ao Lançamento da 4ª Edição do ATB em Portugal com o Porto de Honra e a habitual Saúde ao AcrossTheBible, às escolas ATB, a Portugal...Foi aberto o Bolo ATB 2006 e quem quis ainda teve oportunidade de ler um texto da Bíblia através do microscópio... numa edição em Inglês, do tamanho de uma lamela.
Some moments to remember: The Exhibition in the two floors; the slideshows in the computers showing outcomes from Polish, Romanian, German, Portuguese students; the speeches; the 2 volumes of paper outcomes 2003/2004, 2004/2005;the Certificate Award and Beginning of the 4th Year of ATB Portugal with the typical Port Salutation to the AcrossTheBible, to The ATB Schools, to Portugal...The ATB 2006 cake was opened and those who wanted still had the chance to glance at a Bible text through a microscope....a sample of the smallest edition of the Bible in English.

Entrega de Certificados - ATB PORTUGAL CERTIFICATES AWARD 2005/2006 e Lançamento do ATB 2006/2007, 4th Annual Edition

No Sábado dia 28 de Outubro, às 15 horas, terá lugar o Lançamento da 4ª Edição Anual do ATB Portugal com Entrega de Certificados a representantes das escolas envolvidas em 2005/2006. Estão todos convidados. Será no Espaço Juventude@Lisboa, na Rua Virgílio Ferreira, no Bairro do Armador, em Marvila, no Edifício Lápis. Para lá chegar, procure as bombas de abastecimento de gasolina da Repsol, na zona das Olaias. Quando estas estiverem à sua direita, olhe para a esquerda e procure um edifício com a forma de um LÁPIS. É aí. Lá o esperamos.

ATB eTwinning Partnership - Resultados de Geminação Electrónica de Escolas ATB

Alguns trabalhos de escolas de três nacionalidades: alemã, polaca, romena.
Here you have some of the outcomes of ATB schools from Germany, Poland, Romania.

A National Contest:Concurso 'A Minha Escola Adopta um Museu' da Direcção Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular.

Cities of Men-City of God
This sequence of tiles was the result of the partnership between the Portuguese Ceramic Tile Museum and the D. Dinis Secondary School in the Lisbon borough of Marvila. The subtopics of the curriculum for English, " natural disasters" and " multiculturalism ", were associated with Bible cities and with the history of the cosmopolitan Portuguese capital, Lisbon, before, during and after the 1755 earthquakes, tsunamis and fires. Four Bible narratives were illustrated and rewritten in English on the ceramic tiles: Nineveh spared from destruction; Sodom and Gomorrah totally destroyed; Jerusalem rebuilt from destruction; the New Eternal Jerusalem, totally indestructible.
About Water and Worship- A Jewish Man ( Jesus) talks with a woman from Samaria
A second sequence of tiles was motivated by the dialogue between Jesus and the woman from Samaria. The focus was on different concepts of worship and different meanings of water. What is really important? How and who or where you worship?Potable water=survival; tsunami=destruction; living water= spring of inner satisfaction/eternal life.

A Escola Secundária D. Dinis completou dois paineis de azulejos com base no conhecido testemunho 'Grande Panorama de Lisboa' , atribuído a Gabriel del Barco e exposto no Museu Nacional do Azulejo.

A subtemática seleccionada do conteúdo da disciplina de Inglês de 11º ano foi a (não) destruição(natural disasters) uma vez que o painel do MNA apresenta Lisboa, a capital do império português, antes do terramoto de 1755. Foram por isso trabalhados os seguinte episódios bíblicos, associados a várias fases da vida de Lisboa:

• Jonas e a não destruição de Ninive, capital da Assiria - Livro de Jonas
• Ló em Sodoma e Gomorra - a cidade e a destruição - Génesis 18-19
• Neemias e a recontrução da capital, Jerusalém, destruída pela guerra e fogos - Neemias 1-8
• A nova Jerusalém - a cidade eterna, onde não existe qualquer tipo de destruição - Apocalipse 21-22

Este painel, intitulado Cities of Men - City of God, foi elaborado por duas equipas de alunos.

Relativamente à disciplina de Português, no 8º ano, foi trabalhado o Livro de Jonas e A Mulher de Samaria, em termos de leitura e trabalho de texto. Com base no texto do Evangelho de João, capítulo 4, o grupo de 8º ano realizou um painel sobre os vários significados do vocábulo ÁGUA: potable water ( survival), tsunami, flood ( destruction ), living water ( total satisfaction/eternal life ).

O trabalho de azulejo foi feito no Museu Nacional do Azulejo sob orientação de técnicas dos respectivos serviços educativos.

http://www.ipmuseus.pt/pt/noticias/N27813/TA.aspx

Formação eTwinning - Professional Development Workshop Germany

De 9 a 11 de Março deste ano, teve lugar em Bona, na Alemanha, um workshop dinamizado pela comissão internacional eTwinning.
Portugal esteve representado por um elemento do CRIE(Equipa de Missão Computadores, Redes e Internet na Escola) e por quatro professoras portuguesas, uma delas a coordenadora nacional do AcrossTheBible - Portugal.
Aqui fica o link para o video do encontro(demora cerca de minuto e meio para visualizar o início do mesmo). Na quarta entrevista tem a possibilidade de ver referido o Projecto AcrossTheBible. If you click on the above Link you will see several interviews made to some of the teachers invited to this workshop. You have to be patient: it takes about a couple of minutes to view the report. The fourth interview is with the Portuguese representative, who happens to be the AcrossTheBible Team coordinator in Portugal.